Dans le Cas de Cette Dame*

Commençons à regarder,

dans le cas de cette dame,
aux variétés de "désespoir".
Chaqu’une d’eux est subtilement

plus exécrable que son frère

américain,“despair”.

(Frère? Eh bien, peut-être sœur.

Semblable? Pas au coeur.)

Ils souffrent d’une autre

sorte de savoir-faire:

plus étrangement attrapé;

motifs, beaucoup moins claires.

*In This Lady’s Case

Let’s begin to look,

in this lady’s case,

at varieties of “désespoir“.

Each of them is subtly

more execrable than its

American brother “despair.”

(Brother? Well, maybe sister.

Similar? Not in the heart.)

They suffer from another

sort of know-how:

more strangely trapped;

motives, much less clear.

.